Bruxelles, et particulièrement Saint-Josse, connaît plus de 163 nationalités différentes. Les bibliothèques de la capitale reçoivent tous les jours un public multilingue. Mais cette diversité ne se reflétait guère dans les livres à emprunter. C’est pourquoi une nouvelle collection de livres en langue étrangère, l’arabe, à fait son apparition cet automne à la bibliothèque néerlandophone « Bib Joske » !
Depuis deux ans, le Réseau des bibliothèques néerlandophones de Bruxelles, le SBB, a commencé à développer une collection de livres en d’autres langues que le néerlandais. Les bibliothèques offrent depuis longtemps des livres dans des langues différentes. Mais trop souvent, ces collections étaient très petites et, surtout, elles n’étaient pas le fruit d’un processus participatif. Et c’est là la nouveauté. Pour les nouvelles collections multilingues, les bibliothèques s’efforcent d’entrer en dialogue avec les différentes communautés et de constituer les collections ensemble. Cette nouvelle collection a été constituée avec l’aide de lecteurs, d’associations, d’auteurs et se partage entre Bib Joske et les bibs de Molenbeek et de Saint-Gilles.
Dans un avenir proche, les bibliothèques réuniront leurs efforts pour développer selon la même approche participative des collections en roumain, espagnol, polonaise, portugais, russe...
La collection de livre en arabe est destinée tant au jeune public qu’aux adultes et est constituée d’œuvres de fiction, de non-fiction, de cours de langue arabe, de films sous-titrés en arabe, de livres de cuisine, de la littérature de jeunesse, d’imagiers, de traductions, de guides touristiques, d’ouvrages portant sur le monde arabe... Le lecteur y trouvera les contes de Mille et une nuits, Kalila et Dimna, mais aussi Mathilde de Roald Dahl ainsi que Le Petit Prince. De Cités du sel d’Abdelrahman Munif, passant par le Muqadimma d’Ibn Khaldun ou Migration to the North de Tayeb Salih, jusqu’aux livres d’Antoon Sinan, Inaam Kachachi ou Rabee Jaber. Dans le rayon pour adultes, on trouve une sélection d’auteurs venant des quatre coins du monde arabe, du Maroc en passant par l’Égypte, le Soudan, jusqu’au Liban et à la Palestine.
Contact
Bib Joske, bibliothèque communale néerlandophone
